Ir para o conteúdo principal

Radar Cultural - Interior

out 27

Written by: admradarint
27/10/2017 09:00 

Cidade da Linga

FICA A DICA

Diferente do dicionário que vem com definição, classificação gramatical, etimologia, divisão silábica, sinônimos, antônimos e afins, Casa das Estrelas é um dicionário que traz o significado de palavras, objetos, pessoas e sentimentos definidos por alunos colombianos do curso primário (entre 3 e 10 anos), registrado pelo professor Javier Naranjo, durante suas aulas de Espanhol. O livro já tem tradução para o português, e vale a leitura!

A Língua Portuguesa e a Espanhola têm a mesma origem, inclusive muitas palavras possuem a mesma grafia nos dois idiomas. Para ser mais exato, são 2.616 palavras iguais. Essa análise chegou a render a obra “Hablamos La Misma Lengua”, que está exposta na biblioteca do Sesc Jundiaí.

O título da obra, totalmente em espanhol, faz o contraponto para uma provocação: será que falamos a mesma língua?

Algumas dessas palavras foram gravadas em um grande livro de acrílico, e podem ser manuseadas pelo público. Nas paredes da biblioteca também são apresentadas 47 frases, dentre as possíveis de serem formadas com essas palavras. No local, ainda é possível escutar as mesmas palavras repetidas em ambos os idiomas, sendo a única maneira para entender que, apesar de serem idênticas, tratam de línguas diferentes.

 

ONDE:
Sesc Jundiaí - Av. Antônio Frederico Ozanan, 6.600 - Jardim Botânico - Jundiaí - SP

http://www.escoladeformacao.sp.gov.br/portais/Portals/84/imagens/cursos/beneficios.png

QUANDO:
Até 03/12

http://www.escoladeformacao.sp.gov.br/portais/Portals/84/imagens/cursos/carga-horaria.png

HORÁRIO:
terça a sexta-feira, das 9h às 21h; e sábados e domingos, das 10h às 18h30

http://www.escoladeformacao.sp.gov.br/portais/Portals/84/imagens/cursos/carga-horaria.png Contato:
(11) 4583-4900

 

SAIBA MAIS

Cuidado para não se confundir! Algumas palavras são heterosemánticas (falsos cognatos) – palavras em espanhol muito semelhantes na grafia e na pronúncia em português, mas que possuem significados totalmente diferentes. Confira algumas delas abaixo:

Espanhol

Português

- apellido

- sobrenome

- berro

- agrião

- caprichoso

- teimoso

- cena

- jantar

- estofado

- carne com molho

- exquisito

- gostoso

- oficina

- escritório

- presunto

- suposto

- rato

- momento

 

Tags:

Busca em Cursos Encerrados